TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:32:15 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1056《金剛頂瑜伽千手千眼觀自在菩薩修行儀軌經》CBETA 電子佛典 V1.16 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1056《Kim Cương đính du già thiên thủ thiên nhãn Quán Tự Tại Bồ Tát tu hành nghi quỹ Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.16 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1056 金剛頂瑜伽千手千眼觀自在菩薩修行儀軌經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.16, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1056 Kim Cương đính du già thiên thủ thiên nhãn Quán Tự Tại Bồ Tát tu hành nghi quỹ Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.16, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 金剛頂瑜伽千手千眼觀自在菩 Kim Cương đính du già thiên thủ thiên nhãn Quán Tự Tại bồ 薩修行儀軌經卷下 tát tu hành nghi quỹ Kinh quyển hạ 　　　　開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國 　　　　khai phủ nghi đồng tam ti đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh túc quốc 　　　　公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒 　　　　công thực/tự ấp tam thiên hộ tứ tử tặng ti không thụy Đại giám 　　　　正號大廣智大興善寺三藏沙門 　　　　chánh hiệu Đại quảng trí Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn 　　　　不空奉　詔譯 　　　　bất không phụng 　chiếu dịch 次結蓮華塗香菩薩印。二手蓮華合掌。 thứ kết/kiết liên hoa đồ hương Bồ Tát ấn 。nhị thủ liên hoa hợp chưởng 。 當胸上分散。如塗香勢。 đương hung thượng phần tán 。như đồ hương thế 。 想從印中流出塗香雲海。普遍供養一切如來海會。 tưởng tùng ấn trung lưu xuất đồ hương vân hải 。phổ biến cúng dường nhất thiết Như Lai hải hội 。 即誦蓮華塗香真言曰。 tức tụng liên hoa đồ hương chân ngôn viết 。 唵巘馱布(引)惹(慈攞反引)三(去)麼曳摩賀跛娜麼 úm 巘Đà bố (dẫn )nhạ (từ la phản dẫn )tam (khứ )ma duệ ma hạ bả na ma (二合)矩羅(二)際致矩嚕(三)薩嚩羯麼(引)抳謎(四)跛 (nhị hợp )củ La (nhị )tế trí củ lỗ (tam )tát phược yết ma (dẫn )nê mê (tứ )bả 娜麼(二合)悉地吽(引五) na ma (nhị hợp )tất địa hồng (dẫn ngũ ) 由結此印誦真言供養故。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn cúng dường cố 。 獲得戒定慧解脫解脫知見五分法身。 hoạch đắc giới định tuệ giải thoát giải thoát tri kiến ngũ phân Pháp thân 。 次結檀波羅蜜菩薩印。右手仰掌。 thứ kết/kiết đàn ba-la-mật Bồ Tát ấn 。hữu thủ ngưỡng chưởng 。 屈願度與智度相捻。餘度皆舒。即誦真言曰。 khuất nguyện độ dữ trí độ tướng niệp 。dư độ giai thư 。tức tụng chân ngôn viết 。 唵婆誐嚩底(丁以反)娜(引)曩(引)地跛帝尾娑(口*栗) úm Bà nga phược để (đinh dĩ phản )na (dẫn )nẵng (dẫn )địa bả đế vĩ sa (khẩu *lật ) (二合)惹布(引)羅野娜(引)難娑嚩(二合)賀 (nhị hợp )nhạ bố (dẫn )La dã na (dẫn )nạn/nan sa phược (nhị hợp )hạ 由結此印誦真言三遍。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn tam biến 。 即滅無量劫慳悋業種。獲得三種施福。所謂資生施。無畏施。 tức diệt vô lượng kiếp xan lẫn nghiệp chủng 。hoạch đắc tam chủng thí phước 。sở vị tư sanh thí 。vô úy thí 。 法施即檀波羅蜜圓滿。現生獲得富饒。 pháp thí tức đàn ba-la-mật viên mãn 。hiện sanh hoạch đắc phú nhiêu 。 資緣具足心得自在。壽命長遠。 tư duyên cụ túc tâm đắc tự tại 。thọ mạng trường/trưởng viễn 。 次結戒波羅蜜菩薩印。二手內相叉。 thứ kết giới Ba-la-mật Bồ Tát ấn 。nhị thủ nội tướng xoa 。 禪智直竪。即誦真言曰。 Thiền trí trực thọ 。tức tụng chân ngôn viết 。 唵試(引)攞馱(引)哩抳婆誐嚩底(丁以反)吽(引二) úm thí (dẫn )la Đà (dẫn )lý nê Bà nga phược để (đinh dĩ phản )hồng (dẫn nhị ) 由結此印誦真言三遍。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn tam biến 。 即滅無量劫破戒業種。獲得三種戒功德。所謂律儀戒。 tức diệt vô lượng kiếp phá giới nghiệp chủng 。hoạch đắc tam chủng giới công đức 。sở vị luật nghi giới 。 攝善法戒。饒益有情戒。即戒波羅蜜圓滿。 nhiếp thiện Pháp giới 。nhiêu ích hữu tình giới 。tức giới Ba-la-mật viên mãn 。 常以戒香莊嚴身口意業。所有違犯四重禁。 thường dĩ giới hương trang nghiêm thân khẩu ý nghiệp 。sở hữu vi phạm tứ trọng cấm 。 苾芻苾芻尼犯八他勝罪。悉皆清淨。 Bí-sô Bật-sô-ni phạm bát tha thắng tội 。tất giai thanh tịnh 。 當來隨願得生淨妙佛剎。 đương lai tùy nguyện đắc sanh tịnh diệu Phật sát 。 次結忍波羅蜜菩薩印。准前戒波羅蜜印。 thứ kết/kiết nhẫn Ba-la-mật Bồ Tát ấn 。chuẩn tiền giới Ba-la-mật ấn 。 以進力相合如針。禪智並竪。即誦真言曰。 dĩ tiến/tấn lực tướng hợp như châm 。Thiền trí tịnh thọ 。tức tụng chân ngôn viết 。 嚩婆誐嚩底乞鏟(二合引)底馱(引)哩抳吽發 phược Bà nga phược để khất sạn (nhị hợp dẫn )để Đà (dẫn )lý nê hồng phát 由結此印誦真言三遍。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn tam biến 。 則滅無量劫瞋恚業種。獲得三種忍功德。所謂害怨耐忍。 tức diệt vô lượng kiếp sân khuể nghiệp chủng 。hoạch đắc tam chủng nhẫn công đức 。sở vị hại oán nại nhẫn 。 安受苦忍。諦察法忍。則忍辱波羅蜜圓滿。 an thọ khổ nhẫn 。đế sát pháp nhẫn 。tức nhẫn nhục Ba-la-mật viên mãn 。 儀容端嚴令人樂見。不相憎嫉皆來親附。 nghi dung đoan nghiêm lệnh nhân lạc/nhạc kiến 。bất tướng tăng tật giai lai thân phụ 。 勝解尤深隨念變化。 thắng giải vưu thâm tùy niệm biến hóa 。 次結精進波羅蜜菩薩印。 thứ kết/kiết tinh tấn Ba-la-mật Bồ Tát ấn 。 准前忍波羅蜜印。進力坼開即成真言曰。 chuẩn tiền nhẫn Ba-la-mật ấn 。tiến/tấn lực sách khai tức thành chân ngôn viết 。 唵尾(微一反引)哩野(二合)迦里吽尾(准前音引)哩裔 úm vĩ (vi nhất phản dẫn )lý dã (nhị hợp )Ca lý hồng vĩ (chuẩn tiền âm dẫn )lý duệ (二合)尾(微一反引)哩裔(二合)娑嚩(二合)賀 (nhị hợp )vĩ (vi nhất phản dẫn )lý duệ (nhị hợp )sa phược (nhị hợp )hạ 由結此印誦真言三遍。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn tam biến 。 即滅無量劫懈怠懶惰業種。獲得三種精進。所謂被甲精進。 tức diệt vô lượng kiếp giải đãi lại nọa nghiệp chủng 。hoạch đắc tam chủng tinh tấn 。sở vị bị giáp tinh tấn 。 攝善法精進。利樂有情精進。 nhiếp thiện Pháp tinh tấn 。lợi lạc hữu tình tinh tấn 。 則精進波羅蜜圓滿。身心安樂離諸疾疹無有苦惱。 tức tinh tấn Ba-la-mật viên mãn 。thân tâm an lạc ly chư tật chẩn vô hữu khổ não 。 修世出世福智願皆得成辦。 tu thế xuất thế phước trí nguyện giai đắc thành biện/bạn 。 次結禪波羅蜜菩薩印。即結跏趺坐。 thứ kết/kiết Thiền Ba-la-mật Bồ Tát ấn 。tức kết già phu tọa 。 左手仰掌於加趺上。以右手仰於左手上。 tả thủ ngưỡng chưởng ư gia phu thượng 。dĩ hữu thủ ngưỡng ư tả thủ thượng 。 以禪智二度甲相拄。即誦真言曰。 dĩ Thiền trí nhị độ giáp tướng trụ 。tức tụng chân ngôn viết 。 唵婆誐嚩底薩嚩播(引)賀(引)哩抳摩賀(引) úm Bà nga phược để tát phược bá (dẫn )hạ (dẫn )lý nê ma hạ (dẫn ) 柰(引)底曳(二合引)吽(引)吽(引)吽(引)吽(引)發吒 nại (dẫn )để duệ (nhị hợp dẫn )hồng (dẫn )hồng (dẫn )hồng (dẫn )hồng (dẫn )phát trá 由結此印誦真言三遍。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn tam biến 。 即滅無量劫散亂業種。獲得三種靜慮。所謂安住靜慮。引發靜慮。 tức diệt vô lượng kiếp tán loạn nghiệp chủng 。hoạch đắc tam chủng tĩnh lự 。sở vị an trụ tĩnh lự 。dẫn phát tĩnh lự 。 辦事靜慮。即禪波羅蜜圓滿。 biện sự tĩnh lự 。tức Thiền Ba-la-mật viên mãn 。 身心輕利所修神通速得成就。諸魔不能侵擾。 thân tâm khinh lợi sở tu thần thông tốc đắc thành tựu 。chư ma bất năng xâm nhiễu 。 一切業障悉皆消滅。 nhất thiết nghiệp chướng tất giai tiêu diệt 。 次結般若波羅蜜菩薩印。左手平舒五指。 thứ kết/kiết Bát-nhã Ba-la-mật Bồ Tát ấn 。tả thủ bình thư ngũ chỉ 。 仰置心下。以右手覆於左手上。即誦真言曰。 ngưỡng trí tâm hạ 。dĩ hữu thủ phước ư tả thủ thượng 。tức tụng chân ngôn viết 。 唵地(引一)室哩(二合引)輸嚕(二合)多尾惹曳娑 úm địa (dẫn nhất )thất lý (nhị hợp dẫn )du lỗ (nhị hợp )đa vĩ nhạ duệ sa 嚩(二合)賀 phược (nhị hợp )hạ 由結此印誦真言三遍。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn tam biến 。 即滅無量劫愚癡業種。獲得三種慧。所謂人空無分別慧。 tức diệt vô lượng kiếp ngu si nghiệp chủng 。hoạch đắc tam chủng tuệ 。sở vị nhân không vô phân biệt tuệ 。 法空無分別慧。俱空無分別慧。 pháp không vô phân biệt tuệ 。câu không vô phân biệt tuệ 。 則般若波羅蜜圓滿。獲得聰明智慧。悟解世間出世間法。 tức Bát-nhã Ba-la-mật viên mãn 。hoạch đắc thông minh trí tuệ 。ngộ giải thế gian xuất thế gian pháp 。 博達五明甚深義理。 bác đạt ngũ minh thậm thâm nghĩa lý 。 次結方便波羅蜜菩薩印。 thứ kết/kiết Phương Tiện Ba-La-Mật Bồ-Tát ấn 。 右手慧方握智度。左手檀戒握禪度。 hữu thủ tuệ phương ác trí độ 。tả thủ đàn giới ác Thiền độ 。 二手相博忍願相背直竪如針。進力平舒側相拄。即誦真言曰。 nhị thủ tướng bác nhẫn nguyện tướng bối trực thọ như châm 。tiến/tấn lực bình thư trắc tướng trụ 。tức tụng chân ngôn viết 。 唵摩賀(引)每(引)怛囉(二合)唧帝娑嚩(二合)賀 úm ma hạ (dẫn )mỗi (dẫn )đát La (nhị hợp )唧đế sa phược (nhị hợp )hạ 由結此印誦真言三遍。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn tam biến 。 即滅無量劫無善巧方便業種。獲得二種方便善巧。 tức diệt vô lượng kiếp vô thiện xảo phương tiện nghiệp chủng 。hoạch đắc nhị chủng phương tiện thiện xảo 。 所謂迴向方便善巧。拔濟有情方便善巧。 sở vị hồi hướng phương tiện thiện xảo 。bạt tế hữu tình phương tiện thiện xảo 。 即方便波羅蜜圓滿。修持世間六波羅蜜。 tức phương tiện Ba-la-mật viên mãn 。tu trì thế gian lục Ba la mật 。 由此印真言瑜伽相應。少施功業福德廣多。疾得成就。 do thử ấn chân ngôn du già tướng ứng 。thiểu thí công nghiệp phước đức quảng đa 。tật đắc thành tựu 。 皆至究竟成無上菩提資糧。 giai chí cứu cánh thành vô thượng Bồ-đề tư lương 。 次結願波羅蜜菩薩印。右手直竪五度。 thứ kết/kiết nguyện Ba-la-mật Bồ Tát ấn 。hữu thủ trực thọ ngũ độ 。 以掌向外作施無畏勢。即誦真言曰。 dĩ chưởng hướng ngoại tác thí vô úy thế 。tức tụng chân ngôn viết 。 唵迦嚕抳(尼貞反)賀賀賀糝 úm Ca lỗ nê (ni trinh phản )hạ hạ hạ tảm 由結此印誦真言三遍。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn tam biến 。 即滅無量劫惡願業種。獲得二種勝願。所謂求無上菩提願。 tức diệt vô lượng kiếp ác nguyện nghiệp chủng 。hoạch đắc nhị chủng thắng nguyện 。sở vị cầu vô thượng Bồ-đề nguyện 。 利樂有情願。即願波羅蜜圓滿。 lợi lạc hữu tình nguyện 。tức nguyện Ba-la-mật viên mãn 。 從初發心乃至成佛。於其中間。 tùng sơ phát tâm nãi chí thành Phật 。ư kỳ trung gian 。 所求世間出世間殊勝上願皆得圓滿。 sở cầu thế gian xuất thế gian thù thắng thượng nguyện giai đắc viên mãn 。 次結力波羅蜜菩薩印。准前戒波羅蜜印。 thứ kết/kiết Lực Ba la mật Bồ Tát ấn 。chuẩn tiền giới Ba-la-mật ấn 。 禪智進力忍願皆竪。頭相合。即誦真言曰。 Thiền trí tiến/tấn lực nhẫn nguyện giai thọ 。đầu tướng hợp 。tức tụng chân ngôn viết 。 唵娜麼(寧*頁)母儞帝吽(引)賀賀賀吽(引)弱 úm na ma (ninh *hiệt )mẫu nễ đế hồng (dẫn )hạ hạ hạ hồng (dẫn )nhược 由結此印誦真言三遍。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn tam biến 。 即滅無量劫於世出世劣意業種。獲得二種力。所謂思擇力。 tức diệt vô lượng kiếp ư thế xuất thế liệt ý nghiệp chủng 。hoạch đắc nhị chủng lực 。sở vị tư trạch lực 。 修習力。於諸對治法。伏得諸煩惱斷諸惑障。 tu tập lực 。ư chư đối trì pháp 。phục đắc chư phiền não đoạn chư hoặc chướng 。 修道時決定勝解。一切天魔惡友不能移易。 tu đạo thời quyết định thắng giải 。nhất thiết thiên ma ác hữu bất năng di dịch 。 獲得不退轉。 hoạch đắc Bất-thoái-chuyển 。 次結智波羅蜜菩薩印。 thứ kết/kiết trí Ba-la-mật Bồ Tát ấn 。 二手外相叉作拳檀慧直竪。互交少分。屈進力頭相拄令圓。 nhị thủ ngoại tướng xoa tác quyền đàn tuệ trực thọ 。hỗ giao thiểu phần 。khuất tiến/tấn lực đầu tướng trụ lệnh viên 。 忍願直竪頭相合。即誦真言曰。 nhẫn nguyện trực thọ đầu tướng hợp 。tức tụng chân ngôn viết 。 唵麼麼枳孃(二合引)曩迦哩吽(引)娑嚩(二合)賀 úm ma ma chỉ nương (nhị hợp dẫn )nẵng Ca lý hồng (dẫn )sa phược (nhị hợp )hạ 由結此印誦真言三遍。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn tam biến 。 即滅無量劫俱生我執種俱生法執種。獲得二種受用智。 tức diệt vô lượng kiếp câu sanh ngã chấp chủng câu sanh pháp chấp chủng 。hoạch đắc nhị chủng thọ dụng trí 。 所謂受用法樂智。成就有情智。斷二種障。 sở vị thọ dụng pháp lạc/nhạc trí 。thành tựu hữu tình trí 。đoạn nhị chủng chướng 。 所謂煩惱障。所知障。 sở vị phiền não chướng 。sở tri chướng 。 證得一切法如幻如陽焰如夢如影像如谷響如光影如水月如變化如因陀羅 chứng đắc nhất thiết pháp như huyễn như dương diệm như mộng như ảnh tượng như cốc hưởng như quang ảnh như thủy nguyệt như biến hóa như Nhân-đà-la 網如虛空。不久滿足十地。 võng như hư không 。bất cửu mãn túc Thập Địa 。 住法雲地為大法師。 trụ/trú Pháp vân địa vi/vì/vị đại pháp sư 。 次結白衣觀自在菩薩印。二手內相叉作拳。 thứ kết/kiết bạch y Quán Tự Tại Bồ Tát ấn 。nhị thủ nội tướng xoa tác quyền 。 竪進力頭相拄令圓。禪智並竪誦真言曰。 thọ tiến/tấn lực đầu tướng trụ lệnh viên 。Thiền trí tịnh thọ tụng chân ngôn viết 。 曩謨囉怛曩(二合)怛囉(二合)夜(引)野(一)娜莫阿 nẵng mô La đát nẵng (nhị hợp )đát La (nhị hợp )dạ (dẫn )dã (nhất )na mạc a (去引)哩野(二合引)嚩路(引)枳帝濕嚩(二合)囉(引)野(二 (khứ dẫn )lý dã (nhị hợp dẫn )phược lộ (dẫn )chỉ đế thấp phược (nhị hợp )La (dẫn )dã (nhị 合二)冒(引)地薩怛嚩(二合引)野(三)摩訶薩怛嚩(二合引) hợp nhị )mạo (dẫn )địa tát đát phược (nhị hợp dẫn )dã (tam )Ma-ha tát đát phược (nhị hợp dẫn ) 野(四)摩賀(引)迦(引)嚕抳迦(引)野(五)娜囉捨(二合) dã (tứ )ma hạ (dẫn )Ca (dẫn )lỗ nê Ca (dẫn )dã (ngũ )na La xả (nhị hợp ) 曩娑鉢(二合)捨曩(引)毘琰(二合引)嚩(引六)室囉(二合)嚩 nẵng sa bát (nhị hợp )xả nẵng (dẫn )Tì diễm (nhị hợp dẫn )phược (dẫn lục )thất La (nhị hợp )phược 拏(鼻音)娑麼(二合)囉抳(尼整反引)曩嚩(引)寫(引)嚩 nã (tỳ âm )sa ma (nhị hợp )La nê (ni chỉnh phản dẫn )nẵng phược (dẫn )tả (dẫn )phược 拏(七)薩嚩薩怛嚩(二合引)南(引八)薩嚩弭野(二合引) nã (thất )tát phược tát đát phược (nhị hợp dẫn )Nam (dẫn bát )tát phược nhị dã (nhị hợp dẫn ) 地(上)吉蹉(上)迦(九)怛儞也(二合)他(去引十)羯 địa (thượng )cát tha (thượng )Ca (cửu )đát nễ dã (nhị hợp )tha (khứ dẫn thập )yết (齒*來)尾羯(齒*來]羯徵羯(齒*來](十一)羯吒尾羯吒羯徵 (xỉ *hài )vĩ yết (xỉ *hài yết trưng yết (xỉ *hài (thập nhất )yết trá vĩ yết trá yết trưng 羯(齒*來)(十二)婆(去)誐嚩底(丁以反)尾惹曳(引)娑嚩 yết (xỉ *hài )(thập nhị )Bà (khứ )nga phược để (đinh dĩ phản )vĩ nhạ duệ (dẫn )sa phược (二合)賀 (nhị hợp )hạ 由結此印誦真言七遍。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn thất biến 。 蓮華部母聖者加持故。諸魔毘那夜迦不得其便。從初作先行時。 liên hoa bộ mẫu Thánh Giả gia trì cố 。chư ma Tì na dạ Ca bất đắc kỳ tiện 。tòng sơ tác tiên hạnh/hành/hàng thời 。 乃至求成就時。念誦遍數奉獻此尊。 nãi chí cầu thành tựu thời 。niệm tụng biến số phụng hiến thử tôn 。 掌持設令出念誦處。設誤失三業破三昧耶戒。 chưởng trì thiết lệnh xuất niệm tụng xứ/xử 。thiết ngộ thất tam nghiệp phá tam muội da giới 。 所有念誦功課。定充先行成就數。功不虛棄。 sở hữu niệm tụng công khóa 。định sung tiên hạnh/hành/hàng thành tựu số 。công bất hư khí 。 剋獲悉地。或有惡人無辜作留難者。 khắc hoạch tất địa 。hoặc hữu ác nhân vô cô tác lưu nạn/nan giả 。 想彼人在瑜伽者足下。誦真言二十一遍。所有作留難者。 tưởng bỉ nhân tại du già giả túc hạ 。tụng chân ngôn nhị thập nhất biến 。sở hữu tác lưu nạn/nan giả 。 悉皆消散。慈心相向不能障礙。 tất giai tiêu tán 。từ tâm tướng hướng bất năng chướng ngại 。 次結大白觀自在菩薩印。二手內相叉。 thứ kết/kiết Đại bạch Quán Tự Tại Bồ Tát ấn 。nhị thủ nội tướng xoa 。 進力二度合竪微開。禪智並竪即成。真言曰。 tiến/tấn lực nhị độ hợp thọ vi khai 。Thiền trí tịnh thọ tức thành 。chân ngôn viết 。 曩謨囉怛曩(二合)怛囉(二合)夜(引)野(一)娜莫阿 nẵng mô La đát nẵng (nhị hợp )đát La (nhị hợp )dạ (dẫn )dã (nhất )na mạc a (去引)哩野(二合引)嚩路(引)枳帝濕嚩(二合)囉(引)野 (khứ dẫn )lý dã (nhị hợp dẫn )phược lộ (dẫn )chỉ đế thấp phược (nhị hợp )La (dẫn )dã (二)(曰/月)(引)地薩怛嚩(二合引)野(三)摩賀(引)薩怛嚩(二合引) (nhị )(viết /nguyệt )(dẫn )địa tát đát phược (nhị hợp dẫn )dã (tam )ma hạ (dẫn )tát đát phược (nhị hợp dẫn ) 野(四)摩賀(引)迦(引)嚕抳迦(引)野(五)怛儞也(二合) dã (tứ )ma hạ (dẫn )Ca (dẫn )lỗ nê Ca (dẫn )dã (ngũ )đát nễ dã (nhị hợp ) 他(去引六)濕吠(二合引)帝(引七)濕吠(二合)黨(引)霓(引 tha (khứ dẫn lục )thấp phệ (nhị hợp dẫn )đế (dẫn thất )thấp phệ (nhị hợp )đảng (dẫn )nghê (dẫn 八)濕吠(二合)多(上)部惹(慈攞反九)濕吠(二合)多嚩(無撥 bát )thấp phệ (nhị hợp )đa (thượng )bộ nhạ (từ la phản cửu )thấp phệ (nhị hợp )đa phược (vô bát 反)悉怛隷(三合引十)濕吠(二合)多麼(上引)隷(引十一) phản )tất đát lệ (tam hợp dẫn thập )thấp phệ (nhị hợp )đa ma (thượng dẫn )lệ (dẫn thập nhất ) 囉楞(去聲呼)訖哩(二合)帝(引十二)惹(慈攞反)曳(引)尾惹 La lăng (khứ thanh hô )cật lý (nhị hợp )đế (dẫn thập nhị )nhạ (từ la phản )duệ (dẫn )vĩ nhạ (准上)曳(引十三)阿(上)爾帝(引)阿(上)囉(引)爾帝 (chuẩn thượng )duệ (dẫn thập tam )a (thượng )nhĩ đế (dẫn )a (thượng )La (dẫn )nhĩ đế (十四引)薩嚩悉馱娜莫娑訖哩(三合)帝(引十五)呬 (thập tứ dẫn )tát phược tất Đà na mạc sa cật lý (tam hợp )đế (dẫn thập ngũ )hứ (馨異反)里弭里枳里(十六)捺囉捨(二合)野娑(去引)馱 (hinh dị phản )lý nhị lý chỉ lý (thập lục )nại La xả (nhị hợp )dã sa (khứ dẫn )Đà 野娑嚩(二合引)賀(十七) dã sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (thập thất ) 由結此印誦真言三遍。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn tam biến 。 無量劫積集十不善黑業。悉皆消滅。一切善品白法無漏圓寂。 vô lượng kiếp tích tập thập bất thiện hắc nghiệp 。tất giai tiêu diệt 。nhất thiết thiện phẩm bạch pháp vô lậu viên tịch 。 皆得圓滿。瑜伽者真言久修持。忽生疑惑。 giai đắc viên mãn 。du già giả chân ngôn cửu tu trì 。hốt sanh nghi hoặc 。 欲知未來成不成善惡之事。於欲眠寢時。 dục tri vị lai thành bất thành thiện ác chi sự 。ư dục miên tẩm thời 。 以衣覆頭。以右手右旋摩其面。 dĩ y phước đầu 。dĩ hữu thủ hữu toàn ma kỳ diện 。 誦此大白真言二十一偏。即右脇而臥。 tụng thử Đại bạch chân ngôn nhị thập nhất Thiên 。tức hữu hiếp nhi ngọa 。 離諸思想唯觀念大白觀自在菩薩。睡已須臾頃。 ly chư tư tưởng duy quán niệm Đại bạch Quán Tự Tại Bồ Tát 。thụy dĩ tu du khoảnh 。 即夢見老人或見國王淨行。見白衣少年婦人。 tức mộng kiến lão nhân hoặc kiến Quốc Vương tịnh hạnh 。kiến bạch y thiểu niên phụ nhân 。 或見華果種種吉祥勝事。 hoặc kiến hoa quả chủng chủng cát tường thắng sự 。 當知未來剋獲成就殊勝吉祥。若夢中見旃陀羅。身著垢弊破衣服。 đương tri vị lai khắc hoạch thành tựu thù thắng cát tường 。nhược/nhã mộng trung kiến chiên đà la 。thân trước/trứ cấu tệ phá y phục 。 或見女人醜惡形容。或見不吉祥之物。 hoặc kiến nữ nhân xú ác hình dung 。hoặc kiến bất cát tường chi vật 。 當知所求事不成必有障礙。 đương tri sở cầu sự bất thành tất hữu chướng ngại 。 次結多羅菩薩印。准前大白印。 thứ kết/kiết đa la Bồ-tát ấn 。chuẩn tiền Đại bạch ấn 。 進力頭相合如針即成。真言曰。 tiến/tấn lực đầu tướng hợp như châm tức thành 。chân ngôn viết 。 曩謨囉怛曩(二合)怛囉(二合)夜(引)野(一)娜莫阿 nẵng mô La đát nẵng (nhị hợp )đát La (nhị hợp )dạ (dẫn )dã (nhất )na mạc a (去引)哩野(二合引二)嚩路(引)枳帝濕嚩(二合)囉(引)野 (khứ dẫn )lý dã (nhị hợp dẫn nhị )phược lộ (dẫn )chỉ đế thấp phược (nhị hợp )La (dẫn )dã (三)(曰/月)(引)地薩怛嚩(二合引)野(四)摩賀(引)薩怛嚩(二合引) (tam )(viết /nguyệt )(dẫn )địa tát đát phược (nhị hợp dẫn )dã (tứ )ma hạ (dẫn )tát đát phược (nhị hợp dẫn ) 野(五)摩賀(引)迦(引)嚕抳迦(引)野(六)怛儞也(二合)他 dã (ngũ )ma hạ (dẫn )Ca (dẫn )lỗ nê Ca (dẫn )dã (lục )đát nễ dã (nhị hợp )tha (去聲引七)唵跢(去引)(口*(隸-木+士))(彈舌呼後同八)咄跢(去引)(口*(隸-木+士)](九)咄 (khứ thanh dẫn thất )úm 跢(khứ dẫn )(khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(đạn thiệt hô hậu đồng bát )đốt 跢(khứ dẫn )(khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(cửu )đốt 咄(口*(隸-木+上))娑嚩(二合)賀(十) đốt (khẩu *(lệ -mộc +thượng ))sa phược (nhị hợp )hạ (thập ) 由結此印誦真言三遍。助本尊力。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn tam biến 。trợ bản tôn lực 。 令修瑜伽者於諸有情。大悲尤深速獲成就。 lệnh tu du già giả ư chư hữu tình 。đại bi vưu thâm tốc hoạch thành tựu 。 次結祕句胝菩薩印。准前多羅印。 thứ kết/kiết bí cú chi Bồ Tát ấn 。chuẩn tiền Ta-la ấn 。 進力微屈如蓮葉即成真言曰。 tiến/tấn lực vi khuất như liên diệp tức thành chân ngôn viết 。 曩莫薩嚩怛他(去引)蘖帝(引)毘喻(二合一)囉曷(二 nẵng mạc tát phược đát tha (khứ dẫn )nghiệt đế (dẫn )Tì dụ (nhị hợp nhất )La hạt (nhị 合)毘藥(二合)三(去)藐三(去)母弟(引)毘藥(二合二) hợp )Tì dược (nhị hợp )tam (khứ )miểu tam (khứ )mẫu đệ (dẫn )Tì dược (nhị hợp nhị ) 唵婆野曩(引)捨(寧*頁)(三)怛囉(二合引)薩(寧*頁]怛囉(二合引)娑 úm Bà dã nẵng (dẫn )xả (ninh *hiệt )(tam )đát La (nhị hợp dẫn )tát (ninh *hiệt đát La (nhị hợp dẫn )sa 野怛囉(二合引)細(四)鼻哩(二合)矩胝怛胝(五)吠(微閉反 dã đát La (nhị hợp dẫn )tế (tứ )tỳ lý (nhị hợp )củ chi đát chi (ngũ )phệ (vi bế phản 引後同)怛胝吠(准上反)怛胝(六)吠(引)囉胝吠(引)囉 dẫn hậu đồng )đát chi phệ (chuẩn thượng phản )đát chi (lục )phệ (dẫn )La chi phệ (dẫn )La 胝(七)濕吠(二合)帝惹致(寧*頁)娑嚩(二合引)賀(八) chi (thất )thấp phệ (nhị hợp )đế nhạ trí (ninh *hiệt )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (bát ) 由結此印誦真言三遍。獲得威德自在。 do kết/kiết thử ấn tụng chân ngôn tam biến 。hoạch đắc uy đức tự tại 。 諸障魔業不能侵擾。 chư chướng ma nghiệp bất năng xâm nhiễu 。 次結本尊千手千眼觀自在菩薩根本印。 thứ kết/kiết bản tôn thiên thủ thiên nhãn Quán Tự Tại Bồ Tát căn bản ấn 。 二手金剛合掌。以忍願二度相合。 nhị thủ Kim cương hợp chưởng 。dĩ nhẫn nguyện nhị độ tướng hợp 。 檀慧禪智四度坼開。各直竪即成。誦根本陀羅尼曰。 đàn tuệ Thiền trí tứ độ sách khai 。các trực thọ tức thành 。tụng căn bản Đà-la-ni viết 。 曩謨(引)囉怛曩(二合)怛囉(二合)夜(引)野(一)娜莫阿 nẵng mô (dẫn )La đát nẵng (nhị hợp )đát La (nhị hợp )dạ (dẫn )dã (nhất )na mạc a (去引)哩野(二合引)嚩路(引)枳(雞以反)帝濕嚩(二合下無撥反)囉 (khứ dẫn )lý dã (nhị hợp dẫn )phược lộ (dẫn )chỉ (kê dĩ phản )đế thấp phược (nhị hợp hạ vô bát phản )La (引)野(二)(曰/月)(引)地薩怛嚩(二合引)野(三)摩賀(引)薩怛嚩 (dẫn )dã (nhị )(viết /nguyệt )(dẫn )địa tát đát phược (nhị hợp dẫn )dã (tam )ma hạ (dẫn )tát đát phược (二合引)野(四)摩賀(引)迦(引)嚕抳(尼貞反)迦(引)野(五)摩 (nhị hợp dẫn )dã (tứ )ma hạ (dẫn )Ca (dẫn )lỗ nê (ni trinh phản )Ca (dẫn )dã (ngũ )ma 賀(引)尾(引)囉(引)野(六)娑(上聲諸同)賀娑囉(二合引)乞灑(二合 hạ (dẫn )vĩ (dẫn )La (dẫn )dã (lục )sa (thượng thanh chư đồng )hạ sa La (nhị hợp dẫn )khất sái (nhị hợp 引)野(七)娑賀娑囉(二合)室哩(二合引)灑(引)野(八)娑賀 dẫn )dã (thất )sa hạ sa La (nhị hợp )thất lý (nhị hợp dẫn )sái (dẫn )dã (bát )sa hạ 娑囉(二合)播(引)娜(引)野(九)娑賀娑囉(二合)爾(慈以反引) sa La (nhị hợp )bá (dẫn )na (dẫn )dã (cửu )sa hạ sa La (nhị hợp )nhĩ (từ dĩ phản dẫn ) 賀嚩(二合引)野(十)娑賀娑囉(二合)步惹(自攞反引)野(十 hạ phược (nhị hợp dẫn )dã (thập )sa hạ sa La (nhị hợp )bộ nhạ (tự la phản dẫn )dã (thập 一)曀呬婆(去)誐刎(十二)阿(去引)哩野(二合引)嚩路 nhất )ê hứ Bà (khứ )nga vẫn (thập nhị )a (khứ dẫn )lý dã (nhị hợp dẫn )phược lộ (引)枳(准前音)帝濕嚩(二合)囉(十三)鄔疙囉(二合)阿 (dẫn )chỉ (chuẩn tiền âm )đế thấp phược (nhị hợp )La (thập tam )ổ ngật La (nhị hợp )a (上)底庾(二合)疙囉(二合十四)摩賀(引)隖疙囉(二合十五) (thượng )để dữu (nhị hợp )ngật La (nhị hợp thập tứ )ma hạ (dẫn )ổ ngật La (nhị hợp thập ngũ ) 摩賀(引)曩(引)那(十六)枳里枳里枳里枳里(十 ma hạ (dẫn )nẵng (dẫn )na (thập lục )chỉ lý chỉ lý chỉ lý chỉ lý (thập 七)弭里弭里弭里弭里(十八)唧里唧里唧里 thất )nhị lý nhị lý nhị lý nhị lý (thập bát )唧lý 唧lý 唧lý 唧里(十九)曩跓(胝魯反)曩跓(准上)曩跓曩跓(二 唧lý (thập cửu )nẵng 跓(chi lỗ phản )nẵng 跓(chuẩn thượng )nẵng 跓nẵng 跓(nhị 十)訖囉(二合)娑(上聲下同)訖囉(二合)娑訖囉(二合)娑訖 thập )cật La (nhị hợp )sa (thượng thanh hạ đồng )cật La (nhị hợp )sa cật La (nhị hợp )sa cật 囉(二合)娑(二十一)矩嚕(轉舌下同)矩嚕矩嚕矩嚕(二十二) La (nhị hợp )sa (nhị thập nhất )củ lỗ (chuyển thiệt hạ đồng )củ lỗ củ lỗ củ lỗ (nhị thập nhị ) 曀醯(去引)呬(二十三)摩賀(引)尾(引)囉(二十四)麼(上) ê hề (khứ dẫn )hứ (nhị thập tam )ma hạ (dẫn )vĩ (dẫn )La (nhị thập tứ )ma (thượng ) 嬾娜娜(二十五)尾(引)哩演(二合引)娜娜(二十六)薩嚩迦(引) lãn na na (nhị thập ngũ )vĩ (dẫn )lý diễn (nhị hợp dẫn )na na (nhị thập lục )tát phược Ca (dẫn ) (牟*含)(引)銘鉢囉(二合)拽蹉(二十七)試(引)伽囕(二合重聲呼) (mưu *hàm )(dẫn )minh bát La (nhị hợp )拽tha (nhị thập thất )thí (dẫn )già 囕(nhị hợp trọng thanh hô ) 嚩陜銘(二十八)囉(引)瑟吒(二合)囉瑟鶹(二合轉舌呼)娑 phược xiểm minh (nhị thập bát )La (dẫn )sắt trá (nhị hợp )La sắt lưu (nhị hợp chuyển thiệt hô )sa 囉(引)惹(自攞反)競矩嚕(二十九)娑(上)賀娑囉(二合)步 La (dẫn )nhạ (tự la phản )cạnh củ lỗ (nhị thập cửu )sa (thượng )hạ sa La (nhị hợp )bộ (引)惹(准上三十)娑賀娑囉(二合)尾(引)囉(三十一)路(引)髻 (dẫn )nhạ (chuẩn thượng tam thập )sa hạ sa La (nhị hợp )vĩ (dẫn )La (tam thập nhất )lộ (dẫn )kế (引)濕嚩(二合)囉娑(去引)馱野(三十二)娑娜(引)悉朕 (dẫn )thấp phược (nhị hợp )La sa (khứ dẫn )Đà dã (tam thập nhị )sa na (dẫn )tất Trẫm (地婬反)銘婆(去)嚩(三十三)嚩囉努(引)婆(去)嚩(三十四)阿 (địa dâm phản )minh Bà (khứ )phược (tam thập tam )phược La nỗ (dẫn )Bà (khứ )phược (tam thập tứ )a 麌嚕(引)婆嚩(引)弭(三十五)唵(引)曩謨(引)窣堵波 ngu lỗ (dẫn )Bà phược (dẫn )nhị (tam thập ngũ )úm (dẫn )nẵng mô (dẫn )tốt đổ ba (三合)帝婆(去)誐刎(三十六)阿(去引)哩野(二合引)嚩路(引) (tam hợp )đế Bà (khứ )nga vẫn (tam thập lục )a (khứ dẫn )lý dã (nhị hợp dẫn )phược lộ (dẫn ) 枳帝(引)濕嚩(二合)囉(三十七)鉢囉(二合)沒地野(二合) chỉ đế (dẫn )thấp phược (nhị hợp )La (tam thập thất )bát La (nhị hợp )một địa dã (nhị hợp ) 鉢囉(二合)枲(引)娜(牟*含)(三十八引)嚩囉努(引)麼麼(三十九) bát La (nhị hợp )tỉ (dẫn )na (mưu *hàm )(tam thập bát dẫn )phược La nỗ (dẫn )ma ma (tam thập cửu ) 婆(去)嚩(引)呬娑嚩(二合引)賀(引四十) Bà (khứ )phược (dẫn )hứ sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn tứ thập ) 誦此陀羅尼七遍已。頂上散印。 tụng thử Đà-la-ni thất biến dĩ 。đảnh/đính thượng tán ấn 。 由結根本印誦此陀羅尼。能作四種成就。事一者息災。 do kết/kiết căn bản ấn tụng thử Đà-la-ni 。năng tác tứ chủng thành tựu 。sự nhất giả tức tai 。 二者增益。三者降伏。 nhị giả tăng ích 。tam giả hàng phục 。 四者敬愛鉤召等所有希望。世間出世間果報。皆得滿願。 tứ giả kính ái câu triệu đẳng sở hữu hy vọng 。thế gian xuất thế gian quả báo 。giai đắc mãn nguyên 。 本教中所不說成就法者。用蓮花部中法。 bản giáo trung sở bất thuyết thành tựu pháp giả 。dụng liên hoa bộ trung Pháp 。 對此像前作必獲成就。 đối thử tượng tiền tác tất hoạch thành tựu 。 次結加持念珠印。即取蓮子念珠安於掌中。 thứ kết/kiết gia trì niệm châu ấn 。tức thủ liên tử niệm châu an ư chưởng trung 。 合掌當心誦淨珠真言。加持七遍。真言曰。 hợp chưởng đương tâm tụng tịnh châu chân ngôn 。gia trì thất biến 。chân ngôn viết 。 唵尾嚧(引)左曩(引)麼攞娑嚩(二合引)賀 úm vĩ lô (dẫn )tả nẵng (dẫn )ma la sa phược (nhị hợp dẫn )hạ 即捧珠頂戴。然後以左手禪戒二度捻珠。 tức phủng châu đảnh đái 。nhiên hậu dĩ tả thủ Thiền giới nhị độ niệp châu 。 右手智方二度捻珠。餘六度直竪當心。 hữu thủ trí phương nhị độ niệp châu 。dư lục độ trực thọ đương tâm 。 相去二三寸許。以千轉真言加持七遍。真言曰。 tướng khứ nhị tam thốn hứa 。dĩ thiên chuyển chân ngôn gia trì thất biến 。chân ngôn viết 。 唵嚩日囉(二合)獄呬野(二合)惹(自攞反引)跛三 úm phược nhật La (nhị hợp )ngục hứ dã (nhị hợp )nhạ (tự la phản dẫn )bả tam (去)麼曳(引)吽(引) (khứ )ma duệ (dẫn )hồng (dẫn ) 即以二手各聚五度。如未敷蓮華。 tức dĩ nhị thủ các tụ ngũ độ 。như vị phu liên hoa 。 以智方二度移珠。誦千手千眼陀羅尼一遍。 dĩ trí phương nhị độ di châu 。tụng thiên thủ thiên nhãn Đà-la-ni nhất biến 。 與娑嚩(二合)賀字齊聲移一珠。如是念誦不緩不急。 dữ sa phược (nhị hợp )hạ tự tề thanh di nhất châu 。như thị niệm tụng bất hoãn bất cấp 。 不應出聲稱呼。真言字令一一分明。 bất ưng xuất thanh xưng hô 。chân ngôn tự lệnh nhất nhất phân minh 。 寂靜念誦離諸散亂。一心專觀本尊勿緣異境。 tịch tĩnh niệm tụng ly chư tán loạn 。nhất tâm chuyên quán bản tôn vật duyên dị cảnh 。 或百或千常定其數。念誦畢已捧珠頂戴。 hoặc bách hoặc thiên thường định kỳ số 。niệm tụng tất dĩ phủng châu đảnh đái 。 至誠發願安珠本處。修瑜伽者為求無上菩提。 chí thành phát nguyện an châu bổn xứ 。tu du già giả vi/vì/vị cầu vô thượng Bồ-đề 。 發大淨信念念精誠。 phát Đại tịnh tín niệm niệm tinh thành 。 於諸有情深起悲愍拔濟之心。於自希望成就悉地行願。 ư chư hữu tình thâm khởi bi mẫn bạt tế chi tâm 。ư tự hy vọng thành tựu tất địa hạnh nguyện 。 以決定心志不移易。晝夜精勤不憚劬勞。 dĩ quyết định tâm chí bất di dịch 。trú dạ tinh cần bất đạn Cồ lao 。 從初作先行念誦承事時。乃至求悉地成就時。 tòng sơ tác tiên hạnh/hành/hàng niệm tụng thừa sự thời 。nãi chí cầu tất địa thành tựu thời 。 時不應問斷處所不移易。遍數不應闕。 thời bất ưng vấn đoạn xứ sở bất di dịch 。biến số bất ưng khuyết 。 於一精室四時三時精誠念誦。對本尊像前。 ư nhất tinh thất tứ thời tam thời tinh thành niệm tụng 。đối bản tôn tượng tiền 。 常辦外供養物隨自力分不令間斷。如是依教修習。 thường biện/bạn ngoại cúng dường vật tùy tự lực phần bất lệnh gian đoạn 。như thị y giáo tu tập 。 不久當獲廣大成就。如是觀智念誦畢已。 bất cửu đương hoạch quảng đại thành tựu 。như thị quán trí niệm tụng tất dĩ 。 復結本尊印誦根本陀羅尼三遍。 phục kết/kiết bản tôn ấn tụng căn bản Đà-la-ni tam biến 。 不解此印誦蓮華部百字真言一遍。 bất giải thử ấn tụng liên hoa bộ bách tự chân ngôn nhất biến 。 頂上散印真言曰。 đảnh/đính thượng tán ấn chân ngôn viết 。 唵跛娜麼(二合)薩怛嚩(二合一)三(去)麼野麼努 úm bả na ma (nhị hợp )tát đát phược (nhị hợp nhất )tam (khứ )ma dã ma nỗ (鼻)播(引)攞野(二)跛娜麼(二合)薩怛嚩(二合三)怛吠(二合 (tỳ )bá (dẫn )la dã (nhị )bả na ma (nhị hợp )tát đát phược (nhị hợp tam )đát phệ (nhị hợp 引)怒(引)跛底瑟姹(二合四)沒哩(二合)濯(重聲呼引)銘婆 dẫn )nộ (dẫn )bả để sắt xá (nhị hợp tứ )một lý (nhị hợp )trạc (trọng thanh hô dẫn )minh Bà (去)嚩(五)素妬(引)數(引)銘婆嚩(六)阿努(鼻)囉 (khứ )phược (ngũ )tố đố (dẫn )số (dẫn )minh Bà phược (lục )a nỗ (tỳ )La 訖妬(二合引)銘婆嚩(七)素報(引)數(引)銘婆嚩(八) cật đố (nhị hợp dẫn )minh Bà phược (thất )tố báo (dẫn )số (dẫn )minh Bà phược (bát ) 薩嚩悉地婬(二合上聲)銘鉢囉(二合)拽磋(九)薩嚩 tát phược tất địa dâm (nhị hợp thượng thanh )minh bát La (nhị hợp )拽tha (cửu )tát phược 羯磨素左銘(十)唧多(上)室哩(二合)藥矩嚕(十一) Yết-ma tố tả minh (thập )唧đa (thượng )thất lý (nhị hợp )dược củ lỗ (thập nhất ) 吽(引)賀賀賀賀斛(引)婆(去)誐鑁(十二)薩嚩怛他 hồng (dẫn )hạ hạ hạ hạ hộc (dẫn )Bà (khứ )nga tông (thập nhị )tát phược đát tha (去引)孽多(十三)跛那麼(二合)麼(上引)銘門(上聲) (khứ dẫn )nghiệt đa (thập tam )bả na ma (nhị hợp )ma (thượng dẫn )minh môn (thượng thanh ) 左(十四)跛娜弭(二合引)婆(去)嚩(十五)摩賀(引)三(去) tả (thập tứ )bả na nhị (nhị hợp dẫn )Bà (khứ )phược (thập ngũ )ma hạ (dẫn )tam (khứ ) 摩野薩怛嚩(二合)惡(入引十六) ma dã tát đát phược (nhị hợp )ác (nhập dẫn thập lục ) 由誦百字真言加持故。 do tụng bách tự chân ngôn gia trì cố 。 能令本尊三摩地堅住身中設曾犯五無間罪謗方廣大乘經。 năng lệnh bản tôn tam-ma-địa kiên trụ/trú thân trung thiết tằng phạm ngũ Vô gián tội báng phương quảng Đại thừa Kinh 。 一切罪垢悉皆消滅。 nhất thiết tội cấu tất giai tiêu diệt 。 現生所求殊勝悉地皆得圓滿。 hiện sanh sở cầu thù thắng tất địa giai đắc viên mãn 。 復結八供養印。各誦真言一遍。 phục kết/kiết bát cúng dường ấn 。các tụng chân ngôn nhất biến 。 復結十波羅蜜菩薩印。 phục kết/kiết thập Ba la mật Bồ Tát ấn 。 及白衣觀自在等四大菩薩印。各誦本真言一遍。即獻閼伽。 cập bạch y Quán Tự Tại đẳng tứ đại Bồ-tát ấn 。các tụng bổn chân ngôn nhất biến 。tức hiến át già 。 心中所求希望隨便啟告。即結三世勝菩薩印。 tâm trung sở cầu hy vọng tùy tiện khải cáo 。tức kết/kiết tam thế thắng Bồ Tát ấn 。 左轉解界。即對聖眾前。 tả chuyển giải giới 。tức đối Thánh chúng tiền 。 發露懺悔隨喜勸請迴向發願。 phát lộ sám hối tùy hỉ khuyến thỉnh hồi hướng phát nguyện 。 次結奉送聖眾印。如前金剛縛。 thứ kết/kiết phụng tống Thánh chúng ấn 。như tiền Kim cương phược 。 忍願直竪相拄如蓮葉即成。以一時華置於印端捻之。 nhẫn nguyện trực thọ tướng trụ như liên diệp tức thành 。dĩ nhất thời hoa trí ư ấn đoan niệp chi 。 誦奉送真言一遍。頂上散印真言曰。 tụng phụng tống chân ngôn nhất biến 。đảnh/đính thượng tán ấn chân ngôn viết 。 唵訖哩(二合)垢(引)嚩(無博反一)薩嚩薩怛嚩(二合引)囉他 úm cật lý (nhị hợp )cấu (dẫn )phược (vô bác phản nhất )tát phược tát đát phược (nhị hợp dẫn )La tha (二合二)悉地捺跢(引)拽他(去引)努(鼻)誐(引四)孽 (nhị hợp nhị )tất địa nại 跢(dẫn )拽tha (khứ dẫn )nỗ (tỳ )nga (dẫn tứ )nghiệt 攃陀鑁(二合)母馱尾灑閻(五)補曩囉(引)誐(六)麼 攃đà tông (nhị hợp )mẫu Đà vĩ sái diêm (ngũ )bổ nẵng La (dẫn )nga (lục )ma 曩(引)野覩(七)唵嚩日囉(二合)跛娜麼(二合)穆(八 nẵng (dẫn )dã đổ (thất )úm phược nhật La (nhị hợp )bả na ma (nhị hợp )mục (bát 引) dẫn ) 又以此奉送印。加持心額喉頂。 hựu dĩ thử phụng tống ấn 。gia trì tâm ngạch hầu đảnh/đính 。 即結灌頂印。如前繫鬘被甲金剛拍掌。 tức kết/kiết quán đảnh ấn 。như tiền hệ man bị giáp Kim cương phách chưởng 。 各誦本真言一遍。然後禮佛隨意出道場。常令身心和悅。 các tụng bổn chân ngôn nhất biến 。nhiên hậu lễ Phật tùy ý xuất đạo tràng 。thường lệnh thân tâm hòa duyệt 。 住本尊瑜伽觀。不應散亂。常樂修諸善品。 trụ/trú bản tôn du già quán 。bất ưng tán loạn 。thường lạc/nhạc tu chư thiện phẩm 。 每以香埿印塔助本尊瑜伽。 mỗi dĩ hương 埿ấn tháp trợ bản tôn du già 。 於念誦處數須塗拭及洗浴佛像。旋遶有舍利窣堵波塔。 ư niệm tụng xứ/xử số tu đồ thức cập tẩy dục Phật tượng 。toàn nhiễu hữu xá lợi tốt đổ ba tháp 。 深入六念三摩地。及三解脫門。 thâm nhập lục niệm tam-ma-địa 。cập tam giải thoát môn 。 如是眾善所生有為無為福聚。迴向一切有情。 như thị chúng thiện sở sanh hữu vi vô vi/vì/vị phước tụ 。 hồi hướng nhất thiết hữu tình 。 我所希望殊勝悉地。願一切有情無諸障礙。 ngã sở hy vọng thù thắng tất địa 。nguyện nhất thiết hữu tình vô chư chướng ngại 。 皆獲此成就。 giai hoạch thử thành tựu 。 金剛頂瑜伽千手千眼觀自在菩薩念誦法。 Kim Cương đính du già thiên thủ thiên nhãn Quán Tự Tại Bồ Tát niệm tụng Pháp 。 我今復說四種成就法。 ngã kim phục thuyết tứ chủng thành tựu pháp 。 所謂扇底迦法(息災也白)報瑟置(二合)迦法(增益也黃)嚩試 sở vị phiến để ca Pháp (tức tai dã bạch )báo sắt trí (nhị hợp )Ca Pháp (tăng ích dã hoàng )phược thí 羯囉拏法(敬愛也赤)阿毘遮嚕迦法(降伏也黑)。 yết La nã Pháp (kính ái dã xích )A-tỳ già lỗ ca Pháp (hàng phục dã hắc )。 若欲作息災法者。面向北坐像面向南。 nhược/nhã dục tác tức tai Pháp giả 。diện hướng Bắc tọa tượng diện hướng Nam 。 於本尊前塗拭圓壇。觀本尊作白色。 ư bản tôn tiền đồ thức viên đàn 。quán bản tôn tác bạch sắc 。 所獻華果飲食并自身衣服皆作白色。塗香用白檀。 sở hiến hoa quả ẩm thực tinh tự thân y phục giai tác bạch sắc 。đồ hương dụng bạch đàn 。 燒香用沈水。然酥燈。以慈心相應。 thiêu hương dụng trầm thủy 。nhiên tô đăng 。dĩ từ tâm tướng ứng 。 從月一日初夜時起首。至月八日一期滿。 tùng nguyệt nhất nhật sơ dạ thời khởi thủ 。chí nguyệt bát nhật nhất kỳ mãn 。 每日三時澡浴三時換衣。至日滿時或斷食或食三白食。 mỗi nhật tam thời táo dục tam thời hoán y 。chí nhật mãn thời hoặc đoạn thực hoặc thực/tự tam bạch thực 。 如是依法念誦。則能除滅災難業障重罪。 như thị y Pháp niệm tụng 。tức năng trừ diệt tai nạn nghiệp chướng trọng tội 。 或五星凌逼本命宿時。感招種種災禍口舌鬪諍。 hoặc ngũ tinh lăng bức bổn mạng tú thời 。cảm chiêu chủng chủng tai họa khẩu thiệt đấu tranh 。 王官逼迫家國不和。疾病飢儉鬼魅不祥。 Vương quan bức bách gia quốc bất hòa 。tật bệnh cơ kiệm quỷ mị bất tường 。 悉皆殄滅獲得吉祥。身心安樂所求如意。 tất giai điễn diệt hoạch đắc cát tường 。thân tâm an lạc sở cầu như ý 。 修世出世行願無礙成就。 tu thế xuất thế hạnh nguyện vô ngại thành tựu 。 若作增益法者。面向東坐像面向西。 nhược/nhã tác tăng ích pháp giả 。diện hướng Đông tọa tượng diện hướng Tây 。 本尊前塗拭方壇。觀本尊作黃色。 bản tôn tiền đồ thức phương đàn 。quán bản tôn tác hoàng sắc 。 所獻華果飲食并自身衣服等皆作黃色。 sở hiến hoa quả ẩm thực tinh tự thân y phục đẳng giai tác hoàng sắc 。 塗香用白檀加少欝金。燒白檀香。然油麻油燈。以喜悅心相應。 đồ hương dụng bạch đàn gia thiểu uất kim 。thiêu bạch đàn hương 。nhiên du ma du đăng 。dĩ hỉ duyệt tâm tướng ứng 。 從月九日日出時起首。至十五日一期滿。 tùng nguyệt cửu nhật nhật xuất thời khởi thủ 。chí thập ngũ nhật nhất kỳ mãn 。 准前三時澡浴三時換衣。 chuẩn tiền tam thời táo dục tam thời hoán y 。 至日滿時准前斷食及三白食。如是念誦能遷官榮。 chí nhật mãn thời chuẩn tiền đoạn thực cập tam bạch thực 。như thị niệm tụng năng Thiên quan vinh 。 及增壽命求福德聰慧名聞。或求伏藏豐財眷屬象馬。 cập tăng thọ mạng cầu phước đức thông tuệ danh văn 。hoặc cầu phục tạng phong tài quyến thuộc tượng mã 。 五穀成熟職仕王官。 ngũ cốc thành thục chức sĩ Vương quan 。 得勢得力所求勝事皆得增益。 đắc thế đắc lực sở cầu thắng sự giai đắc tăng ích 。 若作敬愛法者。面向西坐像面向東。 nhược/nhã tác kính ái Pháp giả 。diện hướng Tây tọa tượng diện hướng Đông 。 本尊前塗蓮華形壇。觀本尊作赤色。身著緋衣。 bản tôn tiền đồ liên hoa hình đàn 。quán bản tôn tác xích sắc 。thân trước/trứ phi y 。 所獻華果飲食等盡皆赤色。塗香用欝金。 sở hiến hoa quả ẩm thực đẳng tận giai xích sắc 。đồ hương dụng uất kim 。 燒香以丁香蘇合香蜜和燒之。然諸果油燈。 thiêu hương dĩ đinh hương tô hợp hương mật hòa thiêu chi 。nhiên chư quả du đăng 。 以喜怒心相應。從十六日後夜時起首。 dĩ hỉ nộ tâm tướng ứng 。tùng thập lục nhật hậu dạ thời khởi thủ 。 至二十三日一期滿。至日滿時澡浴斷食法准前。 chí nhị thập tam nhật nhất kỳ mãn 。chí nhật mãn thời táo dục đoạn thực Pháp chuẩn tiền 。 如是念誦得一切人敬愛。 như thị niệm tụng đắc nhất thiết nhân kính ái 。 若家不和國不和怨敵伺求方便。欲求彼此相敬和順者。 nhược/nhã gia bất hòa quốc bất hòa oán địch tý cầu phương tiện 。dục cầu bỉ thử tướng kính hòa thuận giả 。 及令眷屬朋友恩義親厚。 cập lệnh quyến thuộc bằng hữu ân nghĩa thân hậu 。 承事官長得善顏色恩愛親者。依此法求必得和順。 thừa sự quan trường/trưởng đắc thiện nhan sắc ân ái thân giả 。y thử pháp cầu tất đắc hòa thuận 。 又欲求說法辯才言音威肅。聞者喜悅聖賢加護。 hựu dục cầu thuyết Pháp biện tài ngôn âm uy túc 。văn giả hỉ duyệt thánh hiền gia hộ 。 天龍八部一切歡喜者。當依此法精誠念誦。所求速得滿願。 thiên long bát bộ nhất thiết hoan hỉ giả 。đương y thử pháp tinh thành niệm tụng 。sở cầu tốc đắc mãn nguyên 。 若作降伏法者。面向南坐像面向北。 nhược/nhã tác hàng phục Pháp giả 。diện hướng Nam tọa tượng diện hướng Bắc 。 本尊前塗三角壇。觀本尊作青色或黑色。 bản tôn tiền đồ tam giác đàn 。quán bản tôn tác thanh sắc hoặc hắc sắc 。 身著青黑衣。獻青色華臭華不香華。及蔓陀羅華等。 thân trước/trứ thanh hắc y 。hiến thanh sắc hoa xú hoa bất hương hoa 。cập mạn Đà-la hoa đẳng 。 飲食用石榴汁染作黑色。或作青色。 ẩm thực dụng thạch lưu trấp nhiễm tác hắc sắc 。hoặc tác thanh sắc 。 塗香用柏木。閼伽用牛尿。 đồ hương dụng bách mộc 。át già dụng ngưu niệu 。 以黑色華及芥子柏木塗香等。各取少分置閼伽木。燒安悉香。 dĩ hắc sắc hoa cập giới tử bách mộc đồ hương đẳng 。các thủ thiểu phần trí át già mộc 。thiêu an tất hương 。 然芥子油燈。以忿怒心相應。誦馬頭明王真言。 nhiên giới tử du đăng 。dĩ phẫn nộ tâm tướng ứng 。tụng mã đầu minh Vương chân ngôn 。 或蓮華部使者一髻尊真言。 hoặc liên hoa bộ sử giả nhất kế tôn chân ngôn 。 從二十四日午時或中夜時起首。至月盡日一期滿。 tùng nhị thập tứ nhật ngọ thời hoặc trung dạ thời khởi thủ 。chí nguyệt tận nhật nhất kỳ mãn 。 滿日澡浴斷食法如前。如是念誦能調伏毒惡鬼神。 mãn nhật táo dục đoạn thực Pháp như tiền 。như thị niệm tụng năng điều phục độc ác quỷ thần 。 及諸惡毒龍令國亢旱。 cập chư ác độc long lệnh quốc kháng hạn 。 或風雨霜雹傷損苗稼疫病流行。亦調伏惡人於國不忠。 hoặc phong vũ sương bạc thương tổn 苗giá dịch bệnh lưu hạnh/hành/hàng 。diệc điều phục ác nhân ư quốc bất trung 。 殺害無量有情破滅佛教謗正法。一闡提邪見惡人。 sát hại vô lượng hữu tình phá diệt Phật giáo báng chánh pháp 。nhất xiển đề tà kiến ác nhân 。 及諸外道斷善根者。及侵害傳持正法者。 cập chư ngoại đạo đoạn thiện căn giả 。cập xâm hại truyền trì chánh pháp giả 。 及背師僧父母不念恩德作留難者。 cập bối sư tăng phụ mẫu bất niệm ân đức tác lưu nạn/nan giả 。 及諸惡獸蟲狼師子怨敵惡人欲相損害者。 cập chư ác thú trùng lang sư tử oán địch ác nhân dục tướng tổn hại giả 。 如是等類作此法時。彼等起惡心者。 như thị đẳng loại tác thử pháp thời 。bỉ đẳng khởi ác tâm giả 。 如有覺觸身心不安。或病或至不濟。即勸彼令發善心。 như hữu giác xúc thân tâm bất an 。hoặc bệnh hoặc chí bất tế 。tức khuyến bỉ lệnh phát thiện tâm 。 若能悔過自責永斷惡心者。 nhược/nhã năng hối quá tự trách vĩnh đoạn ác tâm giả 。 即為彼人作息災法念誦。彼等即免災難苦求出世間上上悉地。 tức vi ỉ nhân tác tức tai Pháp niệm tụng 。bỉ đẳng tức miễn tai nạn khổ cầu xuất thế gian thượng thượng tất địa 。 速滿福德智慧二種資糧。及滿足十地波羅蜜。 tốc mãn phước đức trí tuệ nhị chủng tư lương 。cập mãn túc Thập Địa Ba-la-mật 。 超越三無數劫難行難進。 siêu việt tam vô số kiếp nạn/nan hạnh/hành/hàng nạn/nan tiến/tấn 。 又緣滅除內外諸障。修行者決定一緣本尊三摩地。 hựu duyên diệt trừ nội ngoại chư chướng 。tu hành giả quyết định nhất duyên bản tôn tam-ma-địa 。 三密相應心無間斷。仗託諸佛菩薩大悲願力助護。 tam mật tướng ứng tâm Vô gián đoạn 。trượng thác chư Phật Bồ-tát đại bi nguyện lực trợ hộ 。 以三蜜成就資緣。四印相應。 dĩ tam mật thành tựu tư duyên 。tứ ấn tướng ứng 。 瑜伽者不應苦節邀期。令心神散亂於定不進。 du già giả bất ưng khổ tiết yêu kỳ 。lệnh tâm thần tán loạn ư định bất tiến/tấn 。 行住坐臥四威儀中令身心悅樂。 hạnh/hành/hàng trụ/trú tọa ngọa tứ uy nghi trung lệnh thân tâm duyệt lạc/nhạc 。 念念與勝義瑜伽相應。於清淨法界常作觀行。 niệm niệm dữ thắng nghĩa du già tướng ứng 。ư thanh tịnh pháp giới thường tác quán hạnh/hành/hàng 。 無時無方無晝無夜。一道清淨猶如虛空。 vô thời vô phương vô trú vô dạ 。nhất đạo thanh tịnh do như hư không 。 於見聞覺知唯觀真如。於名於相悉知阿(上)字。 ư kiến văn giác tri duy quán chân như 。ư danh ư tướng tất tri a (thượng )tự 。 無緣大悲自他平等。常樂利樂無邊有情。速令成就波羅蜜行。 vô duyên đại bi tự tha bình đẳng 。thường lạc/nhạc lợi lạc vô biên hữu tình 。tốc lệnh thành tựu Ba-la-mật hạnh/hành/hàng 。 等同觀自在菩薩。若能如是修持。 đẳng đồng Quán Tự Tại Bồ Tát 。nhược/nhã năng như thị tu trì 。 或山間深谷殊勝巖窟清淨伽藍。 hoặc sơn gian thâm cốc thù thắng nham quật thanh tịnh già lam 。 於四月四時專精念誦。默斷語言策勵身心。不耽著睡眠懈怠。 ư tứ nguyệt tứ thời chuyên tinh niệm tụng 。mặc đoạn ngữ ngôn sách lệ thân tâm 。bất đam trước thụy miên giải đãi 。 隨瑜伽者根性利鈍淨信勝解差別。 tùy du già giả căn tánh lợi độn tịnh tín thắng giải sái biệt 。 於其中間必獲輕安三昧現前。 ư kỳ trung gian tất hoạch khinh an tam muội hiện tiền 。 即於定中見無數佛會。聞妙法音證得十地位諸波羅蜜。 tức ư định trung kiến vô số Phật hội 。văn diệu pháp âm chứng đắc Thập Địa vị chư Ba-la-mật 。 圓滿身心轉依。於後十六大生證成無上菩提。 viên mãn thân tâm chuyển y 。ư hậu thập lục Đại sanh chứng thành vô thượng Bồ-đề 。 欲求出世間成就者。 dục cầu xuất thế gian thành tựu giả 。 已曾入金剛界大曼荼羅受本尊持明灌頂。 dĩ tằng nhập Kim Cương giới đại mạn đà la thọ/thụ bản tôn trì minh quán đảnh 。 從阿闍梨具受契印真言瑜伽觀行。依法畫本尊像。隨力大小隨自愛樂。 tùng A-xà-lê cụ thọ/thụ khế ấn chân ngôn du già quán hạnh/hành/hàng 。y Pháp họa bản tôn tượng 。tùy lực đại tiểu tùy tự ái lạc/nhạc 。 吉祥福地兼助伴知法弟子。 cát tường phước địa kiêm trợ bạn tri pháp đệ tử 。 及成就資緣具等。其弟子須孝敬於師善順其意。 cập thành tựu tư duyên cụ đẳng 。kỳ đệ-tử tu hiếu kính ư sư thiện thuận kỳ ý 。 淨信深法住菩提心。堪助伴。 tịnh tín thâm pháp trụ/trú Bồ-đề tâm 。kham trợ bạn 。 於一種悉地共成心不移易求成就物有四種等類。 ư nhất chủng tất địa cọng thành tâm bất di dịch cầu thành tựu vật hữu tứ chủng đẳng loại 。 一者輪鉤釰杵鉞斧。及棒錫杖等。 nhất giả luân câu 釰xử việt phủ 。cập bổng tích trượng đẳng 。 二者雌黃雄黃牛黃及諸藥類等。三者取河兩岸土作諸禽獸形。 nhị giả thư hoàng hùng hoàng ngưu hoàng cập chư dược loại đẳng 。tam giả thủ hà lượng (lưỡng) ngạn độ tác chư cầm thú hình 。 所謂象馬水牛雞雁孔雀金翅鳥等。四者本尊像。 sở vị tượng mã thủy ngưu kê nhạn Khổng-tước kim-sí điểu đẳng 。tứ giả bản tôn tượng 。 成就依蘇悉教法。而作成就輪等。 thành tựu y tô tất giáo pháp 。nhi tác thành tựu luân đẳng 。 及藥物禽獸形本尊像等長短分量形貌。 cập dược vật cầm thú hình bản tôn tượng đẳng trường/trưởng đoản phần lượng hình mạo 。 并及童女織成白(疊*毛)等。依其中間隨墮其一而作成就。 tinh cập đồng nữ chức thành bạch (điệp *mao )đẳng 。y kỳ trung gian tùy đọa kỳ nhất nhi tác thành tựu 。 具滿足真言先行遍數。 cụ mãn túc chân ngôn tiên hạnh/hành/hàng biến số 。 然後共助伴知法弟子。限時限日限月限年。晝夜以大精勤。 nhiên hậu cọng trợ bạn tri pháp đệ tử 。hạn thời hạn nhật hạn nguyệt hạn niên 。trú dạ dĩ Đại tinh cần 。 如人鑽火不應間斷。求三種相現。 như nhân toản hỏa bất ưng gian đoạn 。cầu tam chủng tướng hiện 。 所謂煖煙光明等。瑜伽者欲近成就時。有種種障起。 sở vị noãn yên quang minh đẳng 。du già giả dục cận thành tựu thời 。hữu chủng chủng chướng khởi 。 應作降伏息災等護摩。隨上中下成就物等。 ưng tác hàng phục tức tai đẳng hộ ma 。tùy thượng trung hạ thành tựu vật đẳng 。 或執或塗身或乘或手。持飛騰虛空兼助伴知識。 hoặc chấp hoặc đồ thân hoặc thừa hoặc thủ 。trì phi đằng hư không kiêm trợ bạn tri thức 。 或有人見於成就者。或成就者見彼人。 hoặc hữu nhân kiến ư thành tựu giả 。hoặc thành tựu giả kiến bỉ nhân 。 總得飛騰遊諸世界。供養諸佛菩薩。 tổng đắc phi đằng du chư thế giới 。cúng dường chư Phật Bồ-tát 。 皆壽命一大劫。獲得初地百法明門。若但依此念誦法。 giai thọ mạng nhất Đại kiếp 。hoạch đắc sơ địa bách pháp minh môn 。nhược/nhã đãn y thử niệm tụng Pháp 。 或一時二時或三時四時。於一淨室對尊像前。 hoặc nhất thời nhị thời hoặc tam thời tứ thời 。ư nhất tịnh thất đối tôn tượng tiền 。 結契念誦常不間斷。現生必獲三業清淨。 kết/kiết khế niệm tụng thường bất gian đoạn 。hiện sanh tất hoạch tam nghiệp thanh tịnh 。 所求世間榮華富貴。皆悉成就獲得財寶豐饒。 sở cầu thế gian vinh hoa phú quý 。giai tất thành tựu hoạch đắc tài bảo phong nhiêu 。 人所樂見。博達經論名聞十方。 nhân sở lạc/nhạc kiến 。bác đạt Kinh luận danh văn thập phương 。 諸佛菩薩擁護加持。睡安覺安諸魔不能侵害。 chư Phật Bồ-tát ủng hộ gia trì 。thụy an giác an chư ma bất năng xâm hại 。 臨命終時本尊現前。將往極樂世界蓮華胎中。 lâm mạng chung thời bản tôn hiện tiền 。tướng vãng Cực lạc thế giới liên hoa thai trung 。 上品上生證菩薩位。受無上菩提記。 thượng phẩm thượng sanh chứng Bồ Tát vị 。thọ/thụ vô thượng Bồ-đề kí 。 金剛頂瑜伽千手千眼觀自在菩薩修行儀軌 Kim Cương đính du già thiên thủ thiên nhãn Quán Tự Tại Bồ Tát tu hành nghi quỹ 經卷下 Kinh quyển hạ 　世尊聖者千眼千千千足千舌千臂觀自在 　Thế Tôn Thánh Giả thiên nhãn thiên thiên thiên túc thiên thiệt thiên tý Quán Tự Tại 　菩提薩埵怛嚩廣大圓滿無礙大悲心陀羅 　Bồ-đề Tát-đỏa đát phược quảng đại viên mãn vô ngại đại bi tâm Đà-la 　尼 　ni 　na mo ra tna tra yaa ya na ma.h aa ryaa va laa ki 　na mo ra tna tra yaa ya na ma.h aa ryaa va laa ki 　te `sva raa ya bo dhi sa tvaa ya ma haa sa tvaa ya 　te `sva raa ya bo dhi sa tvaa ya ma haa sa tvaa ya 　ma haa kaa ru .ni kaa ya ma haa vii raa ya sa ha 　ma haa kaa ru .ni kaa ya ma haa vii raa ya sa ha 　sraa k.saa ya sa ha sra `sii .saa ya sa ha sra pa daa 　sraa k.saa ya sa ha sra `sii .saa ya sa ha sra pa daa 　ya sa ha sra ji hvaa ya sa ha sra bhu jaa ya e 　ya sa ha sra ji hvaa ya sa ha sra bhu jaa ya e 　haa bha ga va.m naa ryaa va lo ki te `sva ra u gra 　haa bha ga va.m naa ryaa va lo ki te `sva ra u gra 　aa tyu gra ma haa u gra ma haa ma haa naa da ki li ki 　aa tyu gra ma haa u gra ma haa ma haa naa da ki li ki 　li ki li ki li mi li mi li mi li mi li ci li ci 　li ki li ki li mi li mi li mi li mi li ci li ci 　li ci li ci li na .tu na .tu na .tu na .tu na .tu kra 　li ci li ci li na .tu na .tu na .tu na .tu na .tu kra 　sa kra sa kra sa kra sa ku ru ku ru ku ru ku ru ku 　sa kra sa kra sa kra sa ku ru ku ru ku ru ku ru ku 　ru e hye hi ma haa vii ra va la.m da da vii rya.m 　ru e hye hi ma haa vii ra va la.m da da vii rya.m 　da da sa va.m haa ma.m me pra ya ccha `sii ghra.m va `sa.m 　da da sa va.m haa ma.m me pra ya ccha `sii ghra.m va `sa.m 　me raa .s.tra sa raa ja ka.m ku ru sa ha sra bhu ja 　me raa .s.tra sa raa ja ka.m ku ru sa ha sra bhu ja 　sa ha sra vii ra lo ke `sva ra saa dha ya sa daa 　sa ha sra vii ra lo ke `sva ra saa dha ya sa daa 　si ddhi.m me bha dha ra do bha va gro a bha vaa 　si ddhi.m me bha dha ra do bha va gro a bha vaa 　mi o.m na mo stu te bha ga va.m tnaa ryaa va lo ki 　mi o.m na mo stu te bha ga va.m tnaa ryaa va lo ki 　te `sva ra pra pu dhya pra sii da ma.h va ra do ma 　te `sva ra pra pu dhya pra sii da ma.h va ra do ma 　ma bha vaa hi svaa haa 　ma bha vaa hi svaa haa 　跛娜麼(二合)薩怛嚩(二合)摩賀(引)薩怛嚩(二合一) 　bả na ma (nhị hợp )tát đát phược (nhị hợp )ma hạ (dẫn )tát đát phược (nhị hợp nhất ) 　路(引)計(引)濕嚩(二合)囉摩係濕嚩(二合)羅(二)阿(上) 　lộ (dẫn )kế (dẫn )thấp phược (nhị hợp )La ma hệ thấp phược (nhị hợp )La (nhị )a (thượng ) 　嚩路(引)枳帝(引)捨地(引)囉(引)疙哩野(三合三)嚩日 　phược lộ (dẫn )chỉ đế (dẫn )xả địa (dẫn )La (dẫn )ngật lý dã (tam hợp tam )phược nhật 　囉(二合)達磨曩謨(引)窣堵(二合)帝(四) 　La (nhị hợp )đạt-ma nẵng mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (tứ ) 　達磨囉(引)惹摩賀(引)秫(詩聿反)馱(五)薩怛嚩(二合) 　đạt-ma La (dẫn )nhạ ma hạ (dẫn )thuật (thi duật phản )Đà (ngũ )tát đát phược (nhị hợp ) 　囉(引)惹摩賀(引)麼帝(六)跛娜麼(二合引)多麼(二合) 　La (dẫn )nhạ ma hạ (dẫn )ma đế (lục )bả na ma (nhị hợp dẫn )đa ma (nhị hợp ) 　迦摩賀(引)跛娜麼(二合)跛娜麼(二合)曩(引)他曩 　Ca ma hạ (dẫn )bả na ma (nhị hợp )bả na ma (nhị hợp )nẵng (dẫn )tha nẵng 　謨(引)窣堵(二合)帝(八) 　mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (bát ) 　跛娜謨(二合引)納婆(二合)嚩素跛娜麼(二合引)婆(去 　bả na mô (nhị hợp dẫn )nạp Bà (nhị hợp )phược tố bả na ma (nhị hợp dẫn )Bà (khứ 　九)跛娜麼(二合)秫(同前)馱素戌(引)馱迦(十)嚩日 　cửu )bả na ma (nhị hợp )thuật (đồng tiền )Đà tố tuất (dẫn )Đà Ca (thập )phược nhật 　囉(二合)跛娜麼(二合)素跛娜莽(二合引)誐(十一)跛 　La (nhị hợp )bả na ma (nhị hợp )tố bả na mãng (nhị hợp dẫn )nga (thập nhất )bả 　娜麼(二合)跛娜麼(二合)曩謨(引)窣堵(二合)帝(十二) 　na ma (nhị hợp )bả na ma (nhị hợp )nẵng mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (thập nhị ) 　摩賀(引)尾濕嚩(二合)摩賀(引)路(引)迦(十三)摩賀 　ma hạ (dẫn )vĩ thấp phược (nhị hợp )ma hạ (dẫn )lộ (dẫn )Ca (thập tam )ma hạ 　(引)迦(引)哩野(二合引)摩護(引)跛莫(十四)摩賀(引)地 　(dẫn )Ca (dẫn )lý dã (nhị hợp dẫn )ma hộ (dẫn )bả mạc (thập tứ )ma hạ (dẫn )địa 　(引)囉摩賀(引)味(引)囉(十五)摩賀(引)少(去引)(口*(隸-木+士))曩 　(dẫn )La ma hạ (dẫn )vị (dẫn )La (thập ngũ )ma hạ (dẫn )thiểu (khứ dẫn )(khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))nẵng 　謨(引)窣堵(二合)帝(十六) 　mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (thập lục ) 　薩怛嚩(二合引)捨野摩賀(引)夜(引)曩(十七)摩賀(引) 　tát đát phược (nhị hợp dẫn )xả dã ma hạ (dẫn )dạ (dẫn )nẵng (thập thất )ma hạ (dẫn ) 　喻(引)誐尾跢(引)麼郝(十八)苫(去引)暴(引)餉迦囉 　dụ (dẫn )nga vĩ 跢(dẫn )ma hác (thập bát )thiêm (khứ dẫn )bạo (dẫn )hướng Ca La 　秫(詩聿反)馱(引)囉他(二合十九)母馱跛娜麼(二合)曩謨 　thuật (thi duật phản )Đà (dẫn )La tha (nhị hợp thập cửu )mẫu Đà bả na ma (nhị hợp )nẵng mô 　(引)窣堵(二合)帝(二十) 　(dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (nhị thập ) 　達磨怛怛嚩(二合引)囉他(二合引)薩達磨(二十一)秫(詩聿反) 　đạt-ma đát đát phược (nhị hợp dẫn )La tha (nhị hợp dẫn )tát đạt-ma (nhị thập nhất )thuật (thi duật phản ) 　馱達磨素達磨訖嘌(二合入二十二)摩賀(引)達磨素 　Đà đạt-ma tố đạt-ma cật 嘌(nhị hợp nhập nhị thập nhị )ma hạ (dẫn )đạt-ma tố 　達磨(引)疙哩野(三合二十三)達磨斫訖囉(三合)曩謨 　đạt-ma (dẫn )ngật lý dã (tam hợp nhị thập tam )đạt-ma chước cật La (tam hợp )nẵng mô 　(引)窣堵(二合)帝(二十四) 　(dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (nhị thập tứ ) 　母馱薩怛嚩(二合)素薩怛嚩(二合引)疙哩野(三合二十 　mẫu Đà tát đát phược (nhị hợp )tố tát đát phược (nhị hợp dẫn )ngật lý dã (tam hợp nhị thập 　五)達磨薩怛嚩(二合)素薩怛嚩(二合)地哩(二合入二十六) 　ngũ )đạt-ma tát đát phược (nhị hợp )tố tát đát phược (nhị hợp )địa lý (nhị hợp nhập nhị thập lục ) 　薩怛舞(二合引)答麼素薩怛嚩(二合)抧孃(二合二十七) 　tát đát vũ (nhị hợp dẫn )đáp ma tố tát đát phược (nhị hợp )抧nương (nhị hợp nhị thập thất ) 　薩怛嚩(二合)薩怛嚩(二合)曩謨(引)窣堵(二合)帝 　tát đát phược (nhị hợp )tát đát phược (nhị hợp )nẵng mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế 　(二十八) 　(nhị thập bát ) 　阿嚩路(引)枳多曩(引)他(去引)疙哩野(三合二十九)摩 　a phược lộ (dẫn )chỉ đa nẵng (dẫn )tha (khứ dẫn )ngật lý dã (tam hợp nhị thập cửu )ma 　賀(引)曩他尾路(引)枳多(三十)阿(去引)路(引)迦路 　hạ (dẫn )nẵng tha vĩ lộ (dẫn )chỉ đa (tam thập )a (khứ dẫn )lộ (dẫn )Ca lộ 　(引)迦(引)囉他(二合三十一)路(引)迦曩(引)他曩謨(引)窣 　(dẫn )Ca (dẫn )La tha (nhị hợp tam thập nhất )lộ (dẫn )Ca nẵng (dẫn )tha nẵng mô (dẫn )tốt 　堵(二合)帝(三十二) 　đổ (nhị hợp )đế (tam thập nhị ) 　路(引)迦(引)乞灑(二合)囉(引)乞灑(二合)囉摩(韓-韋+翕)(引三十三) 　lộ (dẫn )Ca (dẫn )khất sái (nhị hợp )La (dẫn )khất sái (nhị hợp )La ma (hàn -vi +hấp )(dẫn tam thập tam ) 　曩乞灑(二合)囉(引)疙哩野(三合)乞灑(二合)嚧(引)跛 　nẵng khất sái (nhị hợp )La (dẫn )ngật lý dã (tam hợp )khất sái (nhị hợp )lô (dẫn )bả 　莫(三十四)阿(上)乞灑(二合)囉(引)乞灑(二合)囉薩嚩(引) 　mạc (tam thập tứ )a (thượng )khất sái (nhị hợp )La (dẫn )khất sái (nhị hợp )La tát phược (dẫn ) 　乞灑(二合三十五)斫訖囉(二合)乞灑(二合)囉曩謨(引)窣 　khất sái (nhị hợp tam thập ngũ )chước cật La (nhị hợp )khất sái (nhị hợp )La nẵng mô (dẫn )tốt 　堵(二合)帝(三十六) 　đổ (nhị hợp )đế (tam thập lục ) 　跛娜麼(二合)賀娑多(二合)摩賀(引)賀婆多(二合三十七) 　bả na ma (nhị hợp )hạ sa đa (nhị hợp )ma hạ (dẫn )hạ Bà đa (nhị hợp tam thập thất ) 　三(去)麼(引)濕嚩(二合引)娑迦娜(引)野脚(三十八)秫(詩聿 　tam (khứ )ma (dẫn )thấp phược (nhị hợp dẫn )sa Ca na (dẫn )dã cước (tam thập bát )thuật (thi duật 　反)馱達磨摩賀(引)母馱(三十九)母馱(引)多麼(二合) 　phản )Đà đạt-ma ma hạ (dẫn )mẫu Đà (tam thập cửu )mẫu Đà (dẫn )đa ma (nhị hợp ) 　迦曩謨(引)窣堵(二合)帝(四十) 　Ca nẵng mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (tứ thập ) 　母馱嚕(引)跛摩賀(引)嚕(引)跛(四十一)嚩日囉(二合) 　mẫu Đà lỗ (dẫn )bả ma hạ (dẫn )lỗ (dẫn )bả (tứ thập nhất )phược nhật La (nhị hợp ) 　嚕(引)跛素嚕(引)跛嚩(無撥反四十二)達磨(引)跛(引)迦素 　lỗ (dẫn )bả tố lỗ (dẫn )bả phược (vô bát phản tứ thập nhị )đạt-ma (dẫn )bả (dẫn )Ca tố 　帝(引)惹(慈攞反引)疙哩野(三合四十三)路(引)迦路(引)迦曩 　đế (dẫn )nhạ (từ la phản dẫn )ngật lý dã (tam hợp tứ thập tam )lộ (dẫn )Ca lộ (dẫn )Ca nẵng 　謨(引)窣堵(二合)帝(四十四) 　mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (tứ thập tứ ) 　跛娜麼(二合)窒哩(二合引)曩(引)他(引)曩(引)他疙哩 　bả na ma (nhị hợp )trất lý (nhị hợp dẫn )nẵng (dẫn )tha (dẫn )nẵng (dẫn )tha ngật lý 　野(三合四十五)達磨室哩(二合引)曩(引)他曩(引)他鑁(引四十六) 　dã (tam hợp tứ thập ngũ )đạt-ma thất lý (nhị hợp dẫn )nẵng (dẫn )tha nẵng (dẫn )tha tông (dẫn tứ thập lục ) 　沒囉(二合)憾麼(二合)曩(引)他摩賀(引)沒囉(二合)憾 　một La (nhị hợp )hám ma (nhị hợp )nẵng (dẫn )tha ma hạ (dẫn )một La (nhị hợp )hám 　麼(二合四十七)沒囉(二合)憾麼(二合)補怛囉(二合)曩謨 　ma (nhị hợp tứ thập thất )một La (nhị hợp )hám ma (nhị hợp )bổ đát La (nhị hợp )nẵng mô 　(引)窣堵(二合)帝(四十八) 　(dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (tứ thập bát ) 　儞(引泥以反後同)跛儞(引)播(引)疙哩野(三合)儞(引)布(引)疙 　nễ (dẫn nê dĩ phản hậu đồng )bả nễ (dẫn )bá (dẫn )ngật lý dã (tam hợp )nễ (dẫn )bố (dẫn )ngật 　哩也(三合四十九)儞(引)播路(引)迦素儞(引)跛脚(五十) 　lý dã (tam hợp tứ thập cửu )nễ (dẫn )bá lộ (dẫn )Ca tố nễ (dẫn )bả cước (ngũ thập ) 　儞(引)跛曩(引)他摩賀(引)儞(引)跛(五十一)母馱(引)鼻 　nễ (dẫn )bả nẵng (dẫn )tha ma hạ (dẫn )nễ (dẫn )bả (ngũ thập nhất )mẫu Đà (dẫn )tỳ 　色訖多(二合)母馱(引)疙哩野(三合五十三)母馱補怛 　sắc cật đa (nhị hợp )mẫu Đà (dẫn )ngật lý dã (tam hợp ngũ thập tam )mẫu Đà bổ đát 　囉(二合)摩賀(引)母馱(五十四)母馱(引)鼻曬(引)迦沒 　La (nhị hợp )ma hạ (dẫn )mẫu Đà (ngũ thập tứ )mẫu Đà (dẫn )tỳ sái (dẫn )Ca một 　(引)馱疙哩野(二合五十五)母馱母馱曩謨(引)窣堵(二 　(dẫn )Đà ngật lý dã (nhị hợp ngũ thập ngũ )mẫu Đà mẫu Đà nẵng mô (dẫn )tốt đổ (nhị 　合)帝(五十六) 　hợp )đế (ngũ thập lục ) 　母馱斫乞蒭(二合引)摩賀(引)斫乞蒭(二合引五十七)達磨 　mẫu Đà chước khất sô (nhị hợp dẫn )ma hạ (dẫn )chước khất sô (nhị hợp dẫn ngũ thập thất )đạt-ma 　斫乞蒭(二合引)摩奚(上)乞灑(二合)拏(五十八)三(去)麼(引) 　chước khất sô (nhị hợp dẫn )ma hề (thượng )khất sái (nhị hợp )nã (ngũ thập bát )tam (khứ )ma (dẫn ) 　地抧孃(二合引)曩薩嚩婆嚩(二合五十九)嚩日囉(二合) 　địa 抧nương (nhị hợp dẫn )nẵng tát phược Bà phược (nhị hợp ngũ thập cửu )phược nhật La (nhị hợp ) 　甯(引)怛囉(二合)曩謨(引)窣堵(二合)帝(六十) 　nịnh (dẫn )đát La (nhị hợp )nẵng mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (lục thập ) 　曳(引)曩薩嚩(引)多麼(二合)曩(引)矯(魚嬌反引)喃(六十一) 　duệ (dẫn )nẵng tát phược (dẫn )đa ma (nhị hợp )nẵng (dẫn )kiểu (ngư kiều phản dẫn )nam (lục thập nhất ) 　曩(引)麼(上引)瑟吒(二合)捨多(上)達多嚩(六十二)婆 　nẵng (dẫn )ma (thượng dẫn )sắt trá (nhị hợp )xả đa (thượng )đạt đa phược (lục thập nhị )Bà 　(去引)嚩曳(引)窣堵(二合)努(鼻音)夜(引)娜嚩(二合引)粃 　(khứ dẫn )phược duệ (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )nỗ (tỳ âm )dạ (dẫn )na phược (nhị hợp dẫn )chủy 　(六十三)路(引)計(引)濕嚩(二合下無撥反)哩野(二合)麼(上)嚩(引) 　(lục thập tam )lộ (dẫn )kế (dẫn )thấp phược (nhị hợp hạ vô bát phản )lý dã (nhị hợp )ma (thượng )phược (dẫn ) 　補努(鼻聲)帝(引)底(丁以反六十四) 　bổ nỗ (tỳ thanh )đế (dẫn )để (đinh dĩ phản lục thập tứ ) ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:32:42 2008 ============================================================